You are getting started in eCommerce, want to create a website or would like to give new life to an existing website?
Your first challenge: attract visitors and specially, retain them. Your website content will play a major role to meet this challenge.
Translation
Opening to a cosmopolitan market
You want to expand your business scope on the web? The translation of your content will allow you to reach simultaneously English and French clientele.
Copywriting
Create your content
You want a web presence? I will be happy to work with you to develop a dynamic content tailored to your needs: blogs, articles, product descriptions, newsletters and more!
Content Management
Rewriting, editing, proofreading
You already have a website and want to give it a second wind? I am available to rewrite, revise or proofread your content to update it.
MY WORK
Maison Branding is a Montreal-based Marketing & Social Media agency focusing on digital marketing for ecommerce in different industries.
- Translation and adaptation from English to French (product description, conditions, privacy policy, etc.)
- Live work on client’s e-commerce platform (langify)
Evolving Web is a dynamic open source web agency specializing strategy, design, and building carefully crafted websites and applications with Drupal.
- English to French Translation (employee biographies, case studies and job descriptions)
Jenny Craig Inc. is an American based company offering a program to help members lose weight and learn how to keep it off.
- English to French translation (internal training documentation)
Arthur Montreal is a family owned business established in Montreal since 1978 specialized in bespoke tailoring of shirts and suits.
- English to French translation (newsletters, website content)
A family own business, Aliments St-Germain inc. specializes in roasting nut services and importation of nuts, confectionery products, candies and chocolates.
- French to English translation (website content, letter, product description)
webhdt inc. uses its large enterprise experience to help companies select and implement new technology ideas and product to grow their business.
- English to French translation (website content)
- Copywriting for marketing campaign
- Marketing campaigns coordination for webhdt and its clients (Mailchimp)
Any questions?
TESTIMONIALS
It’s been a pleasure working with Catherine for all of our translation and proofreading needs for all of our clients. She is professional, efficient and always ready to help. I have already recommended her to those looking for translators. Highly recommend her!
– LORIE DISHOYAN, OWNER – MAISON BRANDING –
Nous sommes très satisfaits du service de traduction que nous avons reçu. Notre demande contenait plusieurs pages, pour une formation complexe pour notre entreprise. Nous avions des délais à respecter, Catherine St-Germain a bien relevé le défi de façon professionnelle et efficace. Merci encore à toi Catherine St-Germain !!!
– JULIE SPÉNARD, JENNY CRAIG –
Catherine was great to work with. She was responsive, organized, and kept us updated about the status of translations. Recommended!
– MILLIE HO, EVOLVING WEB –
Catherine is easy to work with. When requested, she shares valid feedback and opinions on the content she is given to translate and she was able to work around very short turnaround time when needed.
– HOVIG DER SHAHINIAN, ARTHUR MONTREAL –
mots de Catherine 